Французско-русский фразеологический словарь - s'attacher aux pas de qn

(s'attacher {или être attaché} aux pas de qn)

увязаться за кем-либо, следовать за кем-либо по пятам, неотступно следовать за кем-либо

Cela vous ennuie, Théodore, de me voir ainsi attachée à vos pas comme une ombre amoureuse qui ne peut que vous suivre et qui voudrait se fondre à votre corps. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Вам неприятно, Теодор, что я неотступно следую за вами, как влюбленная тень, которая хотела бы, вместо того чтобы вас сопровождать, слиться с вами воедино.